Jej hobby to śpiewanie, ale czasem tańczy ze mną w salonie.

Her hobby is singing, but sometimes she dances with me in the living room.

Breakdown of Jej hobby to śpiewanie, ale czasem tańczy ze mną w salonie.

• to: this
• w: in
• salon: the living room
• ale: but

Questions & Answers about Jej hobby to śpiewanie, ale czasem tańczy ze mną w salonie.

Why is to used instead of jest in Jej hobby to śpiewanie?

Polish often uses the pattern:

• [noun phrase] + to + [noun phrase]

instead of jest when you are equating or defining something.

So:

• Jej hobby to śpiewanie.
  = Her hobby is singing.

Here to works like a linking word (a kind of “equals sign”) between jej hobby and śpiewanie. Both sides stay in the nominative case.

With jest, you normally get:

• [noun phrase] + jest + [noun phrase in instrumental]

e.g. Jej hobby jest śpiewaniem. (with śpiewaniem in instrumental)

Both versions are grammatical; to is just a very common, natural way to say this kind of definition.

---

Can I also say Jej hobby jest śpiewaniem? Is there a difference?

Yes, Jej hobby jest śpiewaniem is correct.

Differences:

• Jej hobby to śpiewanie
  – more neutral, common in everyday speech, both words in nominative.

• Jej hobby jest śpiewaniem
  – a bit more formal or “heavier”, with śpiewaniem in instrumental.

In most contexts, the meaning is the same: Her hobby is singing.

---