Breakdown of Oni nie znają powodu, ale potrafią umówić się na nowy termin bez problemu.
oni
they
nowy
new
ale
but
nie
not
Questions & Answers about Oni nie znają powodu, ale potrafią umówić się na nowy termin bez problemu.
Why is it powodu and not powód after nie znają?
Because of the “genitive of negation.” The verb znać normally takes the accusative (e.g., znają powód), but when you negate it (nie znają), the direct object typically switches to the genitive: nie znają powodu. More examples:
- Znam odpowiedź → Nie znam odpowiedzi
- Mamy czas → Nie mamy czasu
Why not use wiedzą here? Can I say Nie wiedzą powodu?
No. Wiedzieć doesn’t take a bare noun as its object. Use:
- znać + noun: Nie znają powodu (They don’t know the reason).
- wiedzieć + clause: Nie wiedzą, jaki jest powód / Nie wiedzą, dlaczego (They don’t know what the reason is / why).
What’s the nuance between potrafią, mogą, and umieją?
- potrafią = they are capable/able to do it (in a given situation or generally), often with a sense of managing to do it.
- mogą = they can/are allowed/it’s possible (permission or possibility).
- umieją = they know how (a learned skill). Here, potrafią umówić się implies they are able to arrange it successfully.