Log inSign up

Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy.

Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy.
We help each other when there is a lot of work.
FromLesson 20inHardcore Polish
……

Breakdown of Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy.

być
to be
kiedy
when
my
we
praca
the work
pomagać
to help
dużo
a lot
sobie nawzajem
each other

Questions & Answers about Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy.

Why is it sobie and not się after pomagamy?

Because pomagać (to help) takes the dative case: komu? czemu? (to whom? for what?). The reflexive dative form is sobie, not się.

  • Correct: Pomagamy sobie (We help each other/ourselves).
  • Incorrect: Pomagamy się.
Does sobie already mean “each other”? Do I need nawzajem?

With a plural subject, sobie is naturally understood as reciprocal (we help one another). Nawzajem just makes the reciprocity explicit and emphatic.

  • Pomagamy sobie = we help each other (already clear in most contexts).
  • Pomagamy sobie nawzajem = we help each other mutually (a bit stronger/clearer).
What part of speech is nawzajem, and where should I put it?
Nawzajem is an adverb meaning “mutually/reciprocally.” Typical placement is after sobie: Pomagamy sobie nawzajem. You can also front it for emphasis: Nawzajem sobie pomagamy, or place it earlier/later to adjust focus. The sequence sobie nawzajem is very common.
Why is there a comma before kiedy?

Polish requires a comma between a main clause and a subordinate clause introduced by kiedy/gdy/jak. Your sentence follows the pattern:

  • Main clause, comma + time clause: Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy. You can also invert the order, and you still need a comma:
  • Kiedy jest dużo pracy, pomagamy sobie nawzajem.
Why is it dużo pracy and not dużo praca?
After quantity words like dużo (a lot), mało (little), sporo (quite a lot), the noun goes to the genitive case. The genitive of praca is pracy (singular, because “work” here is an uncountable mass). Hence dużo pracy.
Can I say Mamy dużo pracy instead of Jest dużo pracy?

Yes.

  • Jest dużo pracy is impersonal: “There’s a lot of work (around).”
  • Mamy dużo pracy highlights “we” as the ones having the workload: “We have a lot of work.” Both are natural; the choice depends on what you want to emphasize.
What’s the difference between kiedy, gdy, and jak here?

All three can mean “when” in time clauses:

  • kiedy: neutral, very common.
  • gdy: a bit more formal/literary but also common in speech.
  • jak: colloquial/regional in this sense. Fine in conversation; avoid in formal writing.
Why present tense (pomagamy, jest) for a general habit? How would I talk about the future?

Polish uses the present tense for general truths and habits, just like English. For a specific future situation, switch to the perfective future and future of “to be”:

  • Habit: Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy.
  • Specific future: Pomożemy sobie nawzajem, kiedy będzie dużo pracy.
What’s the aspect pair for pomagamy? When would I use the perfective?

Imperfective: pomagać (ongoing/repeated/habitual) → pomagamy (we help/are helping). Perfective: pomóc (a single completed act) → pomożemy (we will help [and get it done]). Use perfective for one-off, complete actions, especially in the future.

Could I say pomagamy się nawzajem?
No. Pomagać requires a dative object; się can’t serve as dative. The correct reflexive dative is sobie. So: Pomagamy sobie nawzajem.
Is praca countable? Why not dużo prac?

In the sense of “work” as an uncountable mass, use praca in the genitive singular: dużo pracy (“a lot of work”). Dużo prac (genitive plural) means “many works/papers/assignments/tasks” and refers to countable items, which is a different meaning.

Is there a more colloquial way to say “a lot of work”?

Yes. Common informal options:

  • dużo roboty
  • masa roboty
  • sporo roboty These sound casual; praca/pracy is neutral.
Can I move parts around? For example, start with the time clause or shift nawzajem?

Yes. Word order is flexible for emphasis:

  • Kiedy jest dużo pracy, pomagamy sobie nawzajem.
  • Sobie nawzajem pomagamy, kiedy jest dużo pracy. (focus on “to each other”)
  • Pomagamy sobie, kiedy jest dużo pracy. (dropping nawzajem is still fine)
How do I pronounce the tricky bits like dużo and nawzajem?
  • dużo: DOO-zho (ż like the s in “measure”)
  • nawzajem: nah-VZAH-yem (the cluster wz is like “vz”; stress the middle syllable)
  • pracy: PRAH-tsih
  • kiedy: KYEH-dih
  • pomagamy: po-ma-GAH-mih
  • sobie: SOH-byeh
  • jest: yest
Can nawzajem also mean “same to you”?
Yes. As a standalone reply, Nawzajem! means “Same to you!” (e.g., after greetings or good wishes). In your sentence, it’s the adverb “mutually.”
What case is sobie exactly? Could I use nam instead?

Sobie is the reflexive dative; it ties the action back to the subject (here, “we”). Nam is the non-reflexive dative “to us.”

  • Pomagamy sobie = we (to ourselves/each other) help.
  • Inni pomagają nam = others help us. For reciprocity within the subject group, use sobie.

More from this lesson

mieszkaćOni mieszkają blisko parku.dopieroOn będzie gotowy dopiero wieczorem.odOna mieszka dopiero od miesiąca w tej dzielnicy.wcaleOn wcale nie ogląda filmów wieczorem.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Polish grammar?”
Polish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Polish

Master Polish — from Pomagamy sobie nawzajem, kiedy jest dużo pracy to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Polish freeBrowse the full course