Ona nie zgadza się z koleżanką, ale słucha jej.

she

Breakdown of Ona nie zgadza się z koleżanką, ale słucha jej.

• ale: but
• nie: not
• z: with

Questions & Answers about Ona nie zgadza się z koleżanką, ale słucha jej.

Why is it z koleżanką and not z koleżanka or z koleżankę?

Because the preposition z meaning "with" takes the instrumental case. Feminine singular instrumental ends in -ą, so koleżanka → koleżanką. The nominative (koleżanka) and accusative (koleżankę) are not used after z in this meaning.

What does zgadzać się z mean, and why is there się?

Zgadzać się z kimś means “to agree with someone.” The verb is reflexive, so it requires the particle się. Without się, zgadzać can mean “to match/correspond,” but the “agree” sense is reflexive: zgadzać się.

What’s the difference between zgadzać się and zgodzić się?

Aspect:

• Zgadzać się: imperfective (ongoing/habitual; “to be agreeing”/“to agree (generally)”).
• Zgodzić się: perfective (a single completed act; in the present it refers to the future: “will agree”).

Where should się go—Ona nie zgadza się or Ona się nie zgadza?

Both are correct. Się is a clitic and tends to appear early in the clause. These are neutral:

• Ona się nie zgadza z koleżanką.
• Ona nie zgadza się z koleżanką. Word order here affects only subtle emphasis.