Questions & Answers about Ona próbowała mówić ciszej, ale muzyka była zbyt głośna.
Do I have to include the pronoun Ona, or can I drop it?
You can drop it. Polish usually omits subject pronouns because the verb ending shows person (and, in the past, gender). Próbowała already tells you it’s 3rd‑person feminine singular, so Próbowała mówić ciszej, ale… is perfectly natural. Keeping Ona adds emphasis or contrast (She, as opposed to someone else, tried).
Why is it próbowała and not spróbowała?
- Próbowała (imperfective) = she was trying / she tried over some time or with repeated effort.
- Spróbowała (perfective) = she tried once (a single, completed attempt). Both can fit. With the follow‑up “but the music was too loud,” imperfective often feels a bit more natural (ongoing effort that didn’t succeed), but Spróbowała mówić ciszej, ale… is also acceptable if you imagine one attempt.
Why is mówić in the infinitive after próbowała?
Polish uses próbować + infinitive to say “try to do X.” So próbowała mówić = “she tried to speak.” You don’t add żeby here, and you don’t conjugate the second verb (próbowała mówiła is wrong).
Why ciszej and not cicho or something like cichszej?