Breakdown of Naprawa tramwaju to nowy projekt wolontariusza i sąsiadki.
Questions & Answers about Naprawa tramwaju to nowy projekt wolontariusza i sąsiadki.
• naprawa is the subject of the sentence, so it takes the nominative.
• tramwaju answers the question “repair of what?” (naprawa czego?), and nouns after naprawa use the genitive.
• In Polish, the word to can serve as a linking word (copula) in equational sentences: X to Y means “X is Y.”
• You could also say Naprawa tramwaju jest nowym projektem…, but then you’d use jest and change the case of the predicate (see next question).
• When you use to as the copula, both sides stay in the nominative: naprawa tramwaju (nom.) to nowy projekt (nom.).
• If you replace to with jest, the second noun becomes instrumental:
– Naprawa tramwaju jest nowym projektem wolontariusza i sąsiadki.
• The noun projekt answers “project of whom?” (projekt kogo?), and Polish uses the genitive to show possession or association.
• Therefore you say projekt wolontariusza (project of the volunteer) and projekt sąsiadki (project of the neighbor), joined by i (“and”).