Word
Możesz wziąć sweter z wełny, byleby zmechacenie było małe.
Meaning
You can take the wool sweater provided only that the pilling is slight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Możesz wziąć sweter z wełny, byleby zmechacenie było małe.
być
to be
mały
small
móc
can
wziąć
to take
Questions & Answers about Możesz wziąć sweter z wełny, byleby zmechacenie było małe.
What does byleby mean here?
Byleby means as long as, provided that, or so long as.
In this sentence, it introduces a condition:
- Możesz wziąć sweter z wełny, byleby zmechacenie było małe.
- You can take the wool sweater, as long as the pilling is small / minimal.
It is a fairly common Polish way to express a condition, but it can sound a little more conversational than a very neutral option like jeśli or pod warunkiem że.
Compare:
- byleby było tanio = as long as it’s cheap
- byleby zdążyć = as long as we manage to make it in time
So the basic idea is: this is acceptable, but only on one condition.
Why is it było, not jest?