Breakdown of Så fort oppvasken er tatt og klærne er på tørkestativet, kan vi endelig sette oss ned og slappe av.
Questions & Answers about Så fort oppvasken er tatt og klærne er på tørkestativet, kan vi endelig sette oss ned og slappe av.
Yes, literally så fort can mean so fast / so quickly, but in sentences like this it often means as soon as.
So:
- Så fort oppvasken er tatt ... = As soon as the dishes are done ...
This is a very common time expression in Norwegian. A close synonym is så snart.
Compare:
- Han løper så fort. = He runs so fast.
- Så fort han kommer hjem, ringer han. = As soon as he gets home, he calls.
The context tells you which meaning is intended.
This is because of the Norwegian V2 rule: in a main clause, the finite verb normally comes in second position.
Here, the whole first clause is placed first:
- Så fort oppvasken er tatt og klærne er på tørkestativet, ...
That entire part counts as position 1. So in the main clause, the finite verb must come next:
- kan vi endelig sette oss ned og slappe av
Not:
- ... vi kan endelig ...
This is very typical in Norwegian when a time clause comes first.