Breakdown of Så fort skittentøyskurven blir full, vasker hun alt, men noen klær blir fortsatt rynkete.
Questions & Answers about Så fort skittentøyskurven blir full, vasker hun alt, men noen klær blir fortsatt rynkete.
Here så fort means as soon as, not as fast as.
In Norwegian, så fort + clause is a common way to say that one thing happens immediately when another thing happens:
- Så fort skittentøyskurven blir full, ... = As soon as the laundry basket gets full, ...
In other contexts, så fort can also mean so fast or as fast as, so the meaning depends on the sentence.
A close alternative here is:
- Så snart skittentøyskurven blir full, ...
That also means as soon as the laundry basket gets full.
Because Norwegian very often forms compound nouns by writing them as one word.
Here:
- skittentøy = dirty laundry / washing
- kurv = basket
- skittentøyskurv = laundry basket
- skittentøyskurven = the laundry basket
So this is built like:
- skittentøy + kurv + -en
The -en at the end is the definite article for many masculine nouns, so kurven means the basket.
This kind of long compound word is extremely normal in Norwegian.