Breakdown of Så lenge jeg har en pære, litt leverpostei og en liten niste i vesken, går dagen fint.
Questions & Answers about Så lenge jeg har en pære, litt leverpostei og en liten niste i vesken, går dagen fint.
Here, så lenge means as long as or provided that.
So:
- Så lenge jeg har ... = As long as I have ...
It does not mean the English goodbye so long.
This is a very common Norwegian expression for a condition:
- Så lenge du prøver, er det bra. = As long as you try, it’s good.
- Så lenge været holder, går vi ut. = As long as the weather holds, we’ll go out.
This is because of the Norwegian V2 rule: in a main clause, the finite verb usually comes in the second position.
The sentence begins with a subordinate clause:
- Så lenge jeg har en pære, litt leverpostei og en liten niste i vesken
After that, the main clause begins. Since the first position in the overall sentence is already taken by that opening clause, the finite verb of the main clause comes next:
- går = verb
- dagen = subject
So:
- Så lenge ..., går dagen fint.
This is very typical Norwegian word order.
Compare:
- Dagen går fint. = normal order when nothing is placed first
- I dag går dagen fint. = fronted element, then verb, then subject
- Så lenge jeg har mat, går dagen fint. = same pattern