Breakdown of På verkstedet sa hun at bremsene måtte sjekkes før vi kunne kjøre videre.
Questions & Answers about På verkstedet sa hun at bremsene måtte sjekkes før vi kunne kjøre videre.
Because Norwegian often puts a time or place expression first to set the scene. På verkstedet means at the workshop / at the garage.
When a non-subject comes first in a main clause, Norwegian still keeps the verb in the second position. That is why you get:
På verkstedet sa hun ...
and not På verkstedet hun sa ...
This is a very common Norwegian pattern.
With places like verksted, Norwegian often uses på where English would use at or sometimes in.
So:
- på verkstedet = at the workshop/garage
- literally, it may look like on the workshop, but that is not how it functions in Norwegian
Prepositions do not always match English directly, so this is something learners usually just have to get used to.
Verkstedet is the definite form: the workshop.
Norwegian usually attaches the definite article to the end of the noun:
- et verksted = a workshop
- verkstedet = the workshop
So På verkstedet means At the workshop, not just At a workshop.