Breakdown of Nå som ankelen er bedre, trenger hun ikke like mye smertestillende.
Questions & Answers about Nå som ankelen er bedre, trenger hun ikke like mye smertestillende.
Nå som means now that in this sentence.
It introduces the reason/background for the main clause:
- Nå som ankelen er bedre = Now that her ankle is better
It is a very common way to connect a changed situation to a consequence.
Ankelen is the definite form of ankel:
- en ankel = an ankle
- ankelen = the ankle
Norwegian often uses the definite form for body parts when it is clear which one is meant. Here, we are talking about her ankle, even though her is not stated directly.
So ankelen er bedre naturally means the ankle is better / her ankle is better.