Breakdown of Jeg lar være å bestille noe nytt før jeg har prøvd riktig størrelse i prøverommet.
Questions & Answers about Jeg lar være å bestille noe nytt før jeg har prøvd riktig størrelse i prøverommet.
Å la være å + infinitive is a common Norwegian expression meaning to refrain from doing something, to avoid doing something, or simply not to do something.
So:
Jeg lar være å bestille ...
= I refrain from ordering ...
= I don’t order ...
It is an idiomatic expression, so it is best learned as a fixed pattern:
- Jeg lar være å si noe. = I refrain from saying anything.
- Hun lot være å komme. = She didn’t come / She refrained from coming.
In everyday English, this sentence might sound more natural as I’m not going to order anything new until ...
Because the pattern is:
å la være å + infinitive
So the second å introduces the verb that is being avoided.
Structure:
- lar være = refrain / leave it alone
- å bestille = to order
Together:
- Jeg lar være å bestille = I refrain from ordering
This is similar to fixed verb patterns in English, where certain verbs are followed by another verb in a particular form.