Breakdown of Jeg sender kvitteringsnummeret til mottakeren så snart pakken er levert.
Questions & Answers about Jeg sender kvitteringsnummeret til mottakeren så snart pakken er levert.
Norwegian often uses the present tense to talk about the future when the time is clear from the context.
So Jeg sender ... så snart ... literally looks like I send ... as soon as ..., but in natural English it is understood as I will send ... as soon as ....
This is very common in Norwegian:
- Jeg ringer deg i morgen. = I’ll call you tomorrow.
- Vi drar snart. = We’re leaving soon.
The phrase så snart makes the future meaning clear here.
Så snart means as soon as.
It is more specific than når (when), because it emphasizes that one thing happens immediately after another.
- så snart pakken er levert = as soon as the package has been delivered
- når pakken er levert = when the package has been delivered
Both can sometimes work, but så snart strongly suggests without delay.