Log inSign up

Jeg ringer supporten med en gang hvis feilmeldingen kommer tilbake.

Jeg ringer supporten med en gang hvis feilmeldingen kommer tilbake.
I call support right away if the error message comes back.

Breakdown of Jeg ringer supporten med en gang hvis feilmeldingen kommer tilbake.

jeg
I
ringe
to call
hvis
if
komme tilbake
to come back
med en gang
right away
feilmeldingen
the error message
supporten
the support
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Jeg ringer supporten med en gang hvis feilmeldingen kommer tilbake.

Why does Norwegian use ringer (present tense) here instead of something like “will call”?

Norwegian often uses the present tense to talk about the future when the context makes the timing clear.
So Jeg ringer … hvis … naturally means I’ll call … if … even though the verb is in present form.

Do I need til after ringe? Should it be Jeg ringer til supporten?

Both are possible, with a small nuance:

  • ringe + someone (direct object) is very common: Jeg ringer supporten.
  • ringe til + place/number/department is also common, especially when you think of calling “to” a service/line: Jeg ringer til supporten / til kundeservice.
    In everyday use, Jeg ringer supporten is perfectly fine.
What does supporten mean exactly, and why is it in the definite form?

Supporten is the support (team/desk)—definite form because it refers to a specific, known support service (e.g., your company’s IT support).
Indefinite would be (en) support (less common in this sense), but in real life you usually mean a particular support function, so supporten sounds natural.

Why is it feilmeldingen and not just feilmelding?

Feilmeldingen is the definite form: the error message (a specific one you’re talking about).

  • en feilmelding = an error message (any/unspecified)
  • feilmeldingen = the error message (the one you saw)
Why is the word order med en gang before hvis? Could it go somewhere else?

Yes, med en gang (immediately/right away) is flexible:

  • Jeg ringer supporten med en gang hvis feilmeldingen kommer tilbake. (common, neutral)
  • Jeg ringer supporten hvis feilmeldingen kommer tilbake, med en gang. (adds a slight “as an afterthought” emphasis)
  • Med en gang ringer jeg supporten hvis feilmeldingen kommer tilbake. (fronting for emphasis; causes inversion: ringer jeg)
What does med en gang literally mean, and is it the most natural choice?

Literally it’s like with one time / at once, but idiomatically it means immediately / right away.
Very common alternatives:

  • med det samme = right away
  • straks = immediately (a bit more formal/terse)
Why is it hvis and not når?
  • hvis = if (uncertain whether it will happen)
  • når = when (you expect it to happen / it’s more certain)
    Here, hvis feilmeldingen kommer tilbake implies you’re not sure it will return, so hvis fits best.
Why is the verb kommer in second position in the hvis-clause? I thought Norwegian had a strict V2 rule.

Norwegian has V2 (verb-second) mainly in main clauses. In subordinate clauses (like those introduced by hvis, at, fordi, som), the verb typically comes after the subject:

  • Main clause: Jeg ringer … (verb second)
  • Subordinate clause: … hvis feilmeldingen kommer tilbake (subject feilmeldingen before verb kommer)
Why is it kommer tilbake and not er tilbake?

Both exist, but they describe different things:

  • kommer tilbake = comes back / returns (focus on the reappearing event)
  • er tilbake = is back (focus on the state of being back)
    With an error message, kommer tilbake is especially natural because it “pops up again.”
Does tilbake always go after the verb like this?

Often, yes. tilbake is an adverb and commonly appears after the verb:

  • kommer tilbake, går tilbake, sender tilbake
    You can move it for emphasis in some contexts, but verb + tilbake is the default pattern.
Is supporten a loanword—are there more “Norwegian” alternatives?

Yes, support is a common loanword in Norwegian (especially in tech/work contexts). Depending on the situation, you might also hear:

  • kundeservice = customer service
  • brukerstøtte = user support (more “Norwegian,” often used in IT/public sector)
  • IT-support = IT support (very common)
Could I start the sentence with the hvis-clause, and what happens to the word order then?

Yes. If the subordinate clause comes first, the main clause shows inversion (verb before subject) because something other than the subject is in first position:

  • Hvis feilmeldingen kommer tilbake, ringer jeg supporten med en gang.
    Notice ringer jeg (not jeg ringer) after the comma.