Log inSign up

Vi må få ryddet kjøkkenbenken før gjestene kommer i kveld.

Vi må få ryddet kjøkkenbenken før gjestene kommer i kveld.
We have to get the kitchen counter tidied before the guests come tonight.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Vi må få ryddet kjøkkenbenken før gjestene kommer i kveld.

Why does må mean must/have to here, and can it also mean may like in English?

In Norwegian, må is a modal verb that primarily means must / have to (necessity or strong obligation), as in Vi må ... = We have to ....
It does not mean may (permission). For permission, Norwegian typically uses kan (Can I...?) or får (Am I allowed to...?), depending on context.

What is the function of få in Vi må få ryddet ...? Why not just say Vi må rydde ...?

få + past participle is a common Norwegian construction meaning something like:

  • have (something) done
  • manage to get (something) done
  • make sure (something) gets done

So Vi må få ryddet kjøkkenbenken implies: We need to ensure the kitchen counter gets cleared/tidied (before the guests arrive). It can sound a bit more goal-focused than Vi må rydde kjøkkenbenken, which is simply We have to tidy the kitchen counter.

Why is it ryddet and not rydde after få?

Because this construction uses past participle after få:

  • infinitive: å rydde (to tidy)
  • past participle: ryddet (tidied)

So få ryddet is literally “get [it] tidied,” i.e. “get it done / get it cleared.”

Does få ryddet mean we will do it ourselves, or could someone else do it?

It can be either, depending on context. Vi må få ryddet ... focuses on the result (that it becomes tidy), not strictly on who does it.

  • If you’re talking at home with family, it usually implies we’ll do it ourselves.
  • In other contexts, it could imply arranging for someone else to do it (e.g., hiring help), but context normally makes that clear.
What does kjøkkenbenken mean exactly, and why is it written as one word?

kjøkkenbenken means the kitchen counter / the kitchen worktop. Norwegian often forms compounds as a single word:

  • kjøkken (kitchen) + benk (bench/counter) → kjøkkenbenk

Then the definite ending is added:

  • en kjøkkenbenk = a kitchen counter
  • kjøkkenbenken = the kitchen counter
Why is kjøkkenbenken definite (the), not indefinite (a)?

Norwegian commonly uses the definite form when referring to a specific, known thing in the situation—here, the counter everyone knows about (the one in your kitchen). English often allows the or sometimes a more general phrasing, but Norwegian naturally prefers the definite form in everyday situations like this.

Why is it gjestene and not gjelster or gjester?
  • en gjest = a guest
  • gjester = guests (indefinite plural)
  • gjestene = the guests (definite plural)

Here it’s specific guests that both speaker and listener have in mind, so Norwegian uses the definite plural: gjestene.

Why does Norwegian use present tense in før gjestene kommer i kveld if it’s talking about the future?

Norwegian often uses present tense in time clauses about the future, especially after conjunctions like før (before), når (when), etter at (after):

  • før gjestene kommer = before the guests arrive (later today)

English also sometimes does this (before the guests arrive), but Norwegian does it very consistently.

Is there a difference between kommer i kveld and skal komme i kveld?

Yes, a typical difference is:

  • kommer i kveld: neutral, natural “they’re coming tonight” (often sounds like a planned/expected event)
  • skal komme i kveld: more explicitly about plan/intention/arrangement (“they’re going to come tonight”)

In many everyday contexts, kommer i kveld is the most idiomatic.

What does the word order tell us—why is før gjestene kommer i kveld at the end?

The sentence is structured as: 1) main clause: Vi må få ryddet kjøkkenbenken
2) time clause: før gjestene kommer i kveld

Placing the før-clause at the end is very common: you state what must be done first, then add the deadline/condition. You can also front the time clause, but then Norwegian word order changes (verb-second rule):

  • Før gjestene kommer i kveld, må vi få ryddet kjøkkenbenken.
    Notice må comes before vi in the main clause because the clause starts with something other than the subject.