Log inSign up

Kan du fikse døren, eller må vi ringe vaktmesteren?

Kan du fikse døren, eller må vi ringe vaktmesteren?
Can you fix the door, or do we have to call the caretaker?

Breakdown of Kan du fikse døren, eller må vi ringe vaktmesteren?

du
you
vi
we
kunne
can
ringe
to call
eller
or
døren
the door
måtte
have to
vaktmesteren
the caretaker
fikse
to fix
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.

Start learning Norwegian now

Questions & Answers about Kan du fikse døren, eller må vi ringe vaktmesteren?

Why does the sentence start with Kan du ... instead of something like English Do you can...?

Norwegian doesn’t use English-style do-support. To form a yes/no question, you typically put the finite verb first:

  • Statement: Du kan fikse døren. (You can fix the door.)
  • Question: Kan du fikse døren? (Can you fix the door?)

So Kan moves to the front to mark it as a question.

Is kan about ability (can) or permission (may/can) here?

It can be either depending on context, but in everyday speech Kan du …? is very commonly used as a polite request, like English Can you…? or Could you…?
If you want it more clearly “request-like,” you might add something like (være så snill):

  • Kan du (være så snill å) fikse døren?
Why is fikse in the infinitive form?

Because kan is a modal verb, and modal verbs in Norwegian are followed by the bare infinitive (infinitive without å):

  • kan fikse (can fix)
  • må ringe (must call)

You normally do not say kan å fikse.

Is fikse a normal Norwegian verb? It looks like English fix.

Yes—fikse is very common in modern Norwegian, and it’s essentially a loan/international word meaning fix/repair/sort out.
Depending on context, you could also see:

  • reparere (more formal/technical: repair)
  • ordne (arrange/sort it out; sometimes “fix” in a broader sense)
Why is it døren and not en dør (a door)?

døren is the definite form: the door. Norwegian often uses the definite form when the listener is expected to know which thing you mean (the specific door in question).

Indefinite would be:

  • Kan du fikse en dør? = Can you fix a (some) door?
What’s the difference between døren and døra?

Both mean the door, but:

  • døren is more formal/neutral Bokmål.
  • døra is very common in speech and informal writing.

Also, dør can be either masculine or feminine in Bokmål:

  • en dør → døren
  • ei dør → døra
Why is there a comma before eller?

Because this is two clauses joined by eller:

  • Kan du fikse døren, (clause 1)
  • eller må vi ringe vaktmesteren? (clause 2)

In Norwegian, it’s common to use a comma before og/men/eller when they connect full clauses.

How does må work here—does it mean must or have to?

må usually corresponds to must / have to / need to. In everyday English, have to often sounds more natural than must, and Norwegian må covers both.

So må vi ringe vaktmesteren? is like:

  • “Do we have to call the janitor/superintendent/caretaker?”
Why is it må vi ringe ... and not vi må ringe ...?

Because the second part is also a question (it continues the question started by the first clause). In Norwegian questions, the finite verb comes before the subject:

  • Statement: Vi må ringe vaktmesteren.
  • Question: Må vi ringe vaktmesteren?

Here it’s embedded as the second option after eller.

Does ringe need a preposition like English “call to someone”?

Often no. Norwegian commonly says ringe + direct object:

  • ringe vaktmesteren = call the caretaker

You may also hear ringe til in some contexts/dialects or with institutions:

  • ringe (til) politiet can both occur
    But ringe vaktmesteren is completely natural and very common.
Why is it vaktmesteren (definite) instead of en vaktmester?

vaktmesteren means the caretaker/janitor/superintendent—typically the specific one for that building/school/apartment complex. The definite form signals “the one we both know about.”

If you said en vaktmester, it would sound like “a caretaker (some caretaker),” not necessarily your building’s.

How would you pronounce the tricky words (døren, vaktmesteren)?

Approximate (Bokmål/Eastern Norwegian style):

  • døren ≈ “DUR-en” with a rounded ø sound: /ˈdøːrən/
  • vaktmesteren ≈ “VAKT-mes-ter-en” (main stress on vakt): /ˈʋɑktˌmɛstərən/

The ø is like the vowel in French deux or German schön (if that helps), with rounded lips.