Breakdown of I helgen tar vi vare på nabokatten mens eieren er på reise.
Questions & Answers about I helgen tar vi vare på nabokatten mens eieren er på reise.
I helgen is the standard way to say this coming weekend / on the weekend (this weekend) in Norwegian.
- i + time period is common for “during/this” with a limited period: i dag, i morgen (also common), i helgen, i sommer.
- på can be used in some dialects or set phrases, but i helgen is what you’ll most often see in standard Bokmål.
å ta vare på is a fixed expression meaning to look after / take care of / keep safe.
It’s “split” because:
- tar is the conjugated verb (present tense of å ta)
- vare på stays as the rest of the expression
So the full infinitive is å ta vare på, but in a sentence you get vi tar vare på ....
Mostly it behaves like a fixed multi-word verb, but word order can still move things around:
- Normal: Vi tar vare på nabokatten.
- With a pronoun object, many speakers prefer: Vi tar vare på den. (not Vi tar den vare på—that would sound wrong)
So it’s not “separable” in the same way as many English phrasal verbs.