Breakdown of Hun skriver navnet sitt på bursdagskortet, og jeg knyter gaveposen igjen.
Questions & Answers about Hun skriver navnet sitt på bursdagskortet, og jeg knyter gaveposen igjen.
Because the name belongs to the subject of the same clause (hun). Norwegian typically uses the reflexive possessive sin / sitt / sine to mean her/his/their own when it refers back to the subject:
- Hun skriver navnet sitt = She writes her own name. If you used navnet hennes, it would usually suggest the name belongs to some other female (or it adds emphasis/contrast), not necessarily the subject herself.
It agrees with the noun being possessed:
- sin
- common gender singular: boka sin (her/his own book)
- sitt
- neuter singular: navnet sitt (name is neuter: et navn)
- sine
- plural: bøkene sine (their own books)
With writing, Norwegian often uses på to mean you write something on a surface:
- skrive navnet sitt på kortet Using i would sound more like writing inside something (like inside a book or inside the card), and even then på is still very common for “on the card” as the physical item you’re writing on.