Breakdown of Du får ikke godkjent søknaden, med mindre alle dokumentene er lastet opp minst femten minutter før fristen.
Questions & Answers about Du får ikke godkjent søknaden, med mindre alle dokumentene er lastet opp minst femten minutter før fristen.
Breaking it down:
- Du – you
- får – get (present tense of å få)
- ikke – not
- godkjent – approved (past participle of å godkjenne, “to approve”)
- søknaden – the application (definite form of en søknad, “an application”)
So the structure is literally: “You get not approved the application”, which in natural English becomes “You don’t get the application approved.”
Both are grammatically correct, but they focus slightly differently:
Du får ikke godkjent søknaden
- Uses får + past participle to express “you don’t manage to get / won’t get [something] approved”.
- Emphasis is on you as the person trying to get approval and on the result you want.
Søknaden blir ikke godkjent
- Passive with blir + past participle: “the application will not be approved.”
- Emphasis is on the application itself and what happens to it, not on you as the actor.
In instructions or rules directed at a person, Du får ikke godkjent søknaden sounds very natural because it directly addresses what you will or will not achieve.