Questions & Answers about Jeg klarer ikke å logge inn, selv om jeg har riktig passord.
Klarer comes from the verb å klare, which literally means to manage (to do something), to succeed in doing something, or to be able to handle something.
In this sentence:
- Jeg klarer ikke å logge inn
= I do not manage to log in / I’m unable to log in.
Compare with kan (from å kunne), which is can / be able to in a more general or potential sense:
- Jeg kan ikke logge inn
= I can’t log in (I’m not able to, for some reason).
In many contexts, klarer ikke and kan ikke both translate as can’t, but:
- klarer ikke often suggests I’m trying but I can’t succeed (there is an attempt, but it fails).
- kan ikke can be more neutral or about possibility/permission/ability (e.g. technical block, rules, skills).
So in the original sentence, klarer ikke nicely fits the idea that the system still won’t let you in, even though you have the right password.