Breakdown of Den landsbyen der bestefaren min vokste opp, ligner kulissene på scenen.
Questions & Answers about Den landsbyen der bestefaren min vokste opp, ligner kulissene på scenen.
Norwegian uses:
- landsby = village (indefinite, singular)
- landsbyen = the village (definite, singular)
- den landsbyen = that village
So den here is a demonstrative pronoun (that), and -en on landsbyen is the ordinary definite ending (the). Norwegian normally keeps both when you say this/that + noun:
- den boka = that book
- den boka → formal spelling den boken
- den store bilen = that big car
You can’t say den landsby (missing the definite ending) in standard Bokmål; landsby would need -en to become definite: landsbyen.
So den landsbyen literally sits between English the village and that village, but in this sentence it is most naturally understood as that village.