Questions & Answers about Hun føler seg litt flau i det rare kostymet, men publikum ler.
In Norwegian, many verbs that describe feelings or bodily sensations are reflexive, which means they are used with a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere, seg).
- å føle seg = “to feel” (as in to feel embarrassed, to feel sick, to feel tired)
- Hun føler seg litt flau. = She feels a bit embarrassed.
Without seg, føler normally needs a direct object:
- Hun føler kulden. = She feels the cold.
So:
- Hun føler seg flau. (correct for “She feels embarrassed.”)
- Hun føler flau. (wrong, sounds like “She feels embarrassment as a physical object.”)
Seg is the reflexive pronoun that refers back to the subject in 3rd person (he, she, they).
- Subject is hun (she) → reflexive form is seg (herself).
- So: Hun føler seg = She feels herself (i.e. she feels, in herself, a certain way).
Compare with other persons:
- Jeg føler meg. (I feel)
- Du føler deg. (You feel)
- Han føler seg. (He feels)
- Vi føler oss. (We feel)
- Dere føler dere. (You plural feel)
- De føler seg. (They feel)