Questions & Answers about Vi må passe på barna i hagen.
Må is a modal verb that often corresponds to English must, have to, or need to.
In Vi må passe på barna i hagen, it expresses necessity or obligation:
- Vi må passe på barna i hagen.
→ We have to look after the children in the garden.
(You could also say We must watch the children in the garden.)
Note:
- Norwegian må covers a range from must to have to to need to, depending on context and tone.
- It is followed by an infinitive verb (passe here), just as English modals are followed by a bare infinitive (must watch, have to look after).
Passe på is a fixed verb expression meaning take care of, watch, look after, keep an eye on.
- å passe på noen/noe → to watch / look after someone/something
- å passe noen/noe (without på) often means broadly to mind / care for, but passe på is the more common natural phrase when you mean keep an eye on or make sure nothing happens to.
Nuance examples:
- Kan du passe på barna?
→ Can you look after / watch the children? - Han passer barna i kveld.
→ He is babysitting the children tonight. (More about the role of caring for them, not just watching them for a moment.)
In this sentence, passe på emphasizes active watching and care so nothing bad happens while they are in the garden.