Breakdown of Bestefar sier at han skulle ønske barnebarna alltid kunne bo i nærheten.
Questions & Answers about Bestefar sier at han skulle ønske barnebarna alltid kunne bo i nærheten.
The sentence has three layers:
Main clause
- Bestefar sier – Bestefar is the subject, sier (says) is the verb.
Content clause (what he says) introduced by at
Wish clause (what he wishes)
- barnebarna alltid kunne bo i nærheten
- barnebarna (the grandchildren) is the subject of kunne bo (could live).
So the “skeleton” is:
- Bestefar sier
- (at) han skulle ønske
- (at) barnebarna alltid kunne bo i nærheten
- (at) han skulle ønske
at is a subordinating conjunction meaning that (introducing reported speech or a content clause).
- Bestefar sier at han skulle ønske …
= Grandpa says that he wishes …
In Norwegian, at can often be omitted in everyday speech and informal writing after verbs like si, tro, mene, vite:
- Bestefar sier (at) han skulle ønske barnebarna alltid kunne bo i nærheten.
Both versions are generally accepted. In more formal or careful writing, people tend to keep at.