Breakdown of Barna hopper fra bryggen om sommeren, men om vinteren står de bare og ser på havet.
Questions & Answers about Barna hopper fra bryggen om sommeren, men om vinteren står de bare og ser på havet.
Barn (child) is irregular in Norwegian:
- singular: et barn
- plural: barn
- definite plural: barna (the children)
There is no form barnene. So Barna hopper ... literally means The children jump ....
De barna would be those children / the children (in contrast to others) and would sound more specific or contrastive than needed here. The neutral, general the children is just barna.
Hopper fra bryggen = jump off the pier/jetty.
- hoppe fra [noe] is the normal way to say jump off / jump from something (a chair, a roof, a pier, etc.).
- fra = from/off (starting point).
- av is not used here; hoppe av is used for things like hoppe av bussen (jump off the bus), but with a pier you normally say fra.
- på bryggen would just mean on the pier (location), not the direction of the jump.
So hopper fra bryggen describes moving away from the pier, usually into the water.