Breakdown of Da jeg var tenåring, pleide jeg å skrive dikt i stedet for dagbok.
Questions & Answers about Da jeg var tenåring, pleide jeg å skrive dikt i stedet for dagbok.
Both da and når can translate to when, but they are used differently in Norwegian:
- da is normally used for:
- a single event in the past
- or a finished time period in the past
- når is used for:
Being a teenager is a specific (finished) period in the past, so da is the natural choice:
- Da jeg var tenåring, pleide jeg å skrive dikt ...
= When I was a teenager, I used to write poems ...
Using Når jeg var tenåring would sound wrong to a native speaker in this context.
After the verb å være (å være = to be), Norwegian usually drops the article when you describe:
- a profession: Jeg er lærer. (I am a teacher.)
- a role/status: Hun er mor. (She is a mother.)
- a life stage: Han er student. (He is a student.)
So:
- Jeg var tenåring.
literally I was teenager., but it means I was a teenager.
If you say Jeg var en tenåring, it is grammatically possible, but it sounds more like:
- I was one (particular) teenager (for example, in a group of teenagers)
In this sentence, we are just talking about the life stage in general, so no article is used: tenåring, not en tenåring.