Breakdown of Om sommeren bader barna i innsjøen, men om vinteren er årstiden for kald.
Questions & Answers about Om sommeren bader barna i innsjøen, men om vinteren er årstiden for kald.
Norwegian often puts a time expression at the beginning of the sentence to set the scene, just like English can: In the summer, the children….
Grammatically, this is an example of the verb‑second rule (V2) in main clauses:
Neutral order: Barna bader i innsjøen om sommeren.
(Subject first, then verb.)With a time expression first: Om sommeren bader barna i innsjøen.
(Time expression first, then the verb bader, then the subject barna.)
So when you move something (like om sommeren) to the front, the finite verb must still be in second position, and the subject comes after the verb.
They talk about time, but in different ways:
om sommeren
= in (the) summer (generally, every summer / as a rule)
It describes a repeated or habitual situation.i sommer
= this summer (the specific summer we’re in now or the upcoming one, depending on context).
Compare:
Om sommeren bader barna i innsjøen.
In summer (as a habit), the children swim in the lake.I sommer skal barna bade i innsjøen.
This summer (specifically), the children are going to swim in the lake.