Breakdown of Bøkene kan bli liggende på gulvet hvis ingen feier dem opp.
Questions & Answers about Bøkene kan bli liggende på gulvet hvis ingen feier dem opp.
Bøker is the indefinite plural (books), while bøkene is the definite plural (the books).
In this sentence we are talking about some specific books that are already known from context (for example, the books that just fell on the floor), so Norwegian uses the definite form:
- en bok – a book
- bøker – books
- bøkene – the books
English uses a separate word the, but Norwegian usually marks definiteness with an ending, so bøkene already includes the meaning the books.
Kan bli liggende literally means something like can end up (and remain) lying.
Structure:
- kan – can / may (modal verb of possibility)
- bli – become / get / end up
- liggende – lying (present participle of ligge, “to lie” in the sense of being in a horizontal position)
This combination expresses that:
- the books end up in a lying position on the floor
- and they stay like that for some time
So it matches English “can end up lying” or “can remain lying”.
If you said bøkene kan ligge på gulvet, it would sound more like the books can lie on the floor (it’s allowed / it’s possible for them to be there), not that they accidentally fall and stay there. Bli liggende carries the nuance of ending up and remaining in that state.