Learn Hardcore Norwegian: Han er spent på filmen i kveld. - He is excited about the film tonight.

In Norwegian, spent means “excited,” “eager,” or “curious/tense about the outcome.” It can include a nuance of nervousness. It does not mean “tired.” For “tired,” use sliten or trøtt.

Positive/neutral: forventningsfull, ivrig
Slightly nervous: nervøs, urolig

What’s the difference between spent and spennende?

spent describes a person’s feeling: “He is excited/tense.”
spennende describes something that is exciting: “The film is exciting.” Examples:
Jeg er spent. (I’m excited/curious.)
Filmen er spennende. (The film is exciting.)

Is spent the most natural way to say “excited” about a future event?

Often Norwegians prefer the reflexive phrase gleder seg til for purely positive “looking forward to.”

Han gleder seg til filmen i kveld. = He’s (happily) looking forward to the movie tonight.
Han er spent på filmen i kveld. = He’s excited/curious (maybe a bit nervous) about the movie tonight.

Why is it spent på and not “spent for” or “spent til”?

The idiomatic preposition with spent is på:

spent på + noun: Jeg er spent på filmen.
spent på + å + infinitive: Jeg er spent på å se filmen. Other feelings take other prepositions:
gleder seg til filmen
skuffet over noe
redd for noe
interessert i noe

Can I say spent på å se filmen?

Yes. Both are fine, with a tiny nuance:

Han er spent på filmen i kveld. (focus on the movie as the thing)
Han er spent på å se filmen i kveld. (focus on the act of seeing it)

Why is it filmen (definite) and not en film (indefinite)?

Because it refers to a specific, known film (the one that’s on tonight). Norwegian marks definiteness with a suffix:

en film = a film (not specific)
filmen = the film (specific/known) You could also say kveldens film (tonight’s film).

Does i kveld modify filmen or the whole sentence?

In Han er spent på filmen i kveld, i kveld most naturally attaches to filmen (“tonight’s film”). If you want to say “tonight he is excited (about the film),” put the time first:

I kveld er han spent på filmen. (tonight modifies the whole clause)

How do I negate it? Where does ikke go?

Place ikke after the finite verb er:

Han er ikke spent på filmen i kveld. If you front a time expression (V2 rule still applies):
I kveld er han ikke spent på filmen.

Are other word orders possible?

Yes, common options:

Neutral: Han er spent på filmen i kveld.
Time-first (emphasis on time): I kveld er han spent på filmen. Avoid splitting på filmen or parking i kveld in odd spots; those can sound marked or awkward.

How does the adjective spent agree in number? Is spendt ever correct?

Singular (he/she): spent — Han/Hun er spent.
Plural: spente — De er spente. Common mistake: writing spendt. The correct forms are spent (singular) and spente (plural/definite).

Any quick pronunciation tips for the words?

Han: “hahn”
er: like “air” but short
spent: like English “spent” (short e as in “set”)
på: “po” with a long o-sound
filmen: stress on the first syllable: “FIL-men”
i kveld: “ee kvell” (the d in kveld is very soft or barely audible in many accents)

How do I correctly say “tonight” in Norwegian?

Use i kveld. Don’t say “i dag kveld.” Other time words:

i ettermiddag = this afternoon
i natt = tonight/at night (late night)
i morgen kveld = tomorrow evening For habitual/general: om kvelden = in the evenings.

Can I use blir to say “will get/become excited”?

Yes, bli means “become”:

Han blir ofte spent før filmen begynner.
I kveld blir han nok spent når filmen starter. Saying Han blir spent på filmen i kveld is unusual; add a trigger: …når filmen begynner.

Is i kveld one word?

No. Standard Bokmål spells it as two words: i kveld. The one-word form ikveld is nonstandard.

How do I use the reflexive gleder seg til with different subjects?

jeg: gleder meg til …
du: gleder deg til …
han/hun/hen: gleder seg til …
vi: gleder oss til …
dere: gleder dere til …
de: gleder seg til … Examples:
Han gleder seg til filmen i kveld.
Vi gleder oss til å se filmen i kveld.