Log inSign up

Vi holder oss inne i kveld.

Vi holder oss inne i kveld.
We are staying indoors tonight.
FromLesson 33inHardcore Norwegian
……

Breakdown of Vi holder oss inne i kveld.

vi
we
i
in
kvelden
the evening
holde seg
to stay
inne
indoors
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Vi holder oss inne i kveld to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Norwegian freeBrowse the full course

More from this lesson

av og tilaleneHun liker av og til å være alene.Han spiser alene når han jobber sent.forstyrrenettoppVennligst ikke forstyrre; møtet har nettopp begynt.oppføre seg

Questions & Answers about Vi holder oss inne i kveld.

Why do we need the reflexive pronoun oss after holder?

Because holde seg is a reflexive verb meaning “to keep/stay.” The reflexive pronoun must agree with the subject:

  • Jeg holder meg inne.
  • Du holder deg inne.
  • Han/Hun holder seg inne.
  • Vi holder oss inne.
  • Dere holder dere inne.
  • De holder seg inne. Without the reflexive, holde inne means something else (see next question).
Can I drop oss and say Vi holder inne i kveld?
No. Holde inne (without a reflexive) usually means “to hold back/refrain,” as in Han holdt inne med kritikken (“He held back the criticism”). To mean “stay in,” you need the reflexive: Vi holder oss inne i kveld.
Why is it inne and not inn?

Norwegian distinguishes between state vs. motion:

  • inn = motion “in(wards),” e.g., Vi går inn (“We go in”).
  • inne = location/state “inside,” e.g., Vi er inne (“We are inside”). Since you’re staying (no movement), use inne.
Could I use hjemme instead of inne?

Yes, but the nuance changes:

  • inne contrasts with ute (“outside”) and focuses on being indoors wherever you are (usually at home).
  • hjemme means “at home” specifically. So Vi blir hjemme i kveld = “We’re staying home tonight.” Vi holder oss inne i kveld emphasizes not going out (indoors vs. outdoors).
Is the word order fixed? Can I say I kveld holder vi oss inne?

Both are correct. In main clauses, Norwegian is verb‑second (V2), so if you front I kveld, the finite verb still comes second:

  • Vi holder oss inne i kveld.
  • I kveld holder vi oss inne. But not: ✗ I kveld vi holder oss inne.
Why is the present tense (holder) used for a future plan (“tonight”)?

Norwegian often uses the present tense for near‑future, scheduled, or decided actions, especially with a time expression: Vi holder oss inne i kveld. You can also use:

  • Vi skal holde oss inne i kveld (plan/intention).
  • Vi kommer til å holde oss inne i kveld (prediction/likelihood).
Why i kveld and not på kvelden?
  • i kveld = “tonight” (this specific evening).
  • på kvelden = “in the evenings” (habitual, general time).
    Example: Vi trener på kvelden, men i kveld holder vi oss inne.
Where does the negation ikke go?

After the verb (and after the reflexive pronoun), before the place adverbial:

  • Vi holder oss ikke inne i kveld. If you front time: I kveld holder vi oss ikke inne.
What are other natural ways to say this?

Common options and nuances:

  • Vi blir inne i kveld. (stay inside; simple and common)
  • Vi blir hjemme i kveld. (stay at home)
  • Vi skal være hjemme i kveld. (we’re going to be at home)
  • Vi holder oss hjemme i kveld. (reflexive + at home)
  • Vi holder oss innendørs i kveld. (more formal/explicit “indoors”)
How do I pronounce it?

Approximate Urban East Norwegian:

  • Vi [vi]
  • holder often [ˈhɔlə(r)] (the d is weak or omitted in many dialects)
  • oss [ɔs]
  • inne [ˈɪnːə] (double n = long n)
  • i kveld [i ˈkvɛl] (the d in kveld is silent) Natural rhythm: stress on hól-, ín-, and often kvéld.
Can I omit i kveld?
Yes: Vi holder oss inne = “We’re staying in” (now/around this time). Without a time adverb, context decides whether it’s “right now,” “today,” or a general decision.
Should it be hjem or hjemme with this meaning?

Use hjemme for being at home (state): Vi er hjemme, Vi blir hjemme i kveld.
Use hjem with movement verbs: dra/gå/reise hjem (“go home”). So not ✗ Vi holder oss hjem; say Vi holder oss hjemme.

How do I put it in the past or perfect?
  • Preterite: Vi holdt oss inne i går kveld. (“We stayed in last night.”)
  • Present perfect: Vi har holdt oss inne i kveld works only if “this evening” has already started and you’re talking about what you’ve done so far. For a completed evening, use a past time like i går kveld.
What’s the Nynorsk version?
Vi held oss inne i kveld. (Nynorsk uses held for Bokmål holder.)
What’s the difference between inne, inni, and innendørs?
  • inne: “inside” (state), general and common: Vi er inne.
  • inni: “inside (of)” something: inni huset, inni boksen.
  • innendørs: “indoors” (more formal/explicit), often about events/activities: Kampen spilles innendørs. You can say Vi holder oss innendørs i kveld for emphasis.