Breakdown of Nabolaget vårt har en enkel rutine for å melde fra om støy.
Questions & Answers about Nabolaget vårt har en enkel rutine for å melde fra om støy.
Yes. "Melde fra" is a particle verb meaning "to notify, report, let someone know." It behaves much like an English phrasal verb (verb + particle).
- Synonyms: varsle, gi beskjed (om), rapportere (more formal).
- Patterns:
- melde fra til [recipient] om må melde fra til styret om støy.
- melde fra at meldte fra at hun ble forsinket.
Use om to mark the subject matter ("about/concerning") after verbs like melde fra, informere, varsle. "På" or "over" would be wrong here.
- Correct: melde fra om støy
- Also common: informere om endringer, varsle om fare
Yes. Melde om støy is possible and a bit more formal/journalistic (“report noise”). Melde fra (om) is everyday and emphasizes letting someone know as part of a procedure. Both are acceptable:
- Nabolaget vårt har en rutine for å melde om støy. (slightly more formal)
- … for å melde fra om støy. (neutral/colloquial-administrative)
They do different jobs:
- melde fra is the fixed verb-particle unit “notify”
- om støy says what you’re notifying about You can also add a recipient: melde fra til politiet om støy.