Questions & Answers about Barna koser seg på verandaen når vinden er stille.
Why is it koser seg and not just koser?
- å kose seg means “to enjoy oneself, have a cozy/nice time” and is reflexive, so you must use the reflexive pronoun.
- Without seg, å kose typically means “to cuddle/pet” someone/something: Barna koser katten.
- For third-person plural (the children), the reflexive pronoun is seg: barna koser seg.
Can I replace seg with dem, or drop it?
- No. dem is a non-reflexive object pronoun (“them”), which would change the meaning (the children cuddle them).
- To express “enjoy themselves,” you must keep the reflexive seg. Dropping it changes the verb’s meaning.
Could I use hygger seg or nyter instead of koser seg?
- å hygge seg is a close synonym and perfectly natural.
- å nyte usually takes a direct object or an infinitive: Barna nyter sola / Barna nyter å være på verandaen. Using nyter with no object is odd.
- kose seg is the most colloquial, everyday choice for “having a cozy, pleasant time.”
What’s the word order with the når-clause? Why not Når er vinden stille here?