Breakdown of Vi trenger nok tid, ellers rekker vi ikke avgangen.
vi
we
trenge
to need
tiden
the time
ikke
not
Questions & Answers about Vi trenger nok tid, ellers rekker vi ikke avgangen.
In this sentence, does nok mean “enough” or “probably”?
Here it most naturally means enough, because it directly modifies the noun tid to form the set phrase nok tid (enough time). The adverbial nok can also mean “probably,” but that reading would be clearer with something like Vi trenger nok mer/litt tid (We probably need more/a bit of time). Context favors the “enough” reading here because it’s followed by a consequence about missing the departure.
What does ellers mean, and why does the verb come right after it?
Why is ikke placed after rekker?
In main clauses, ikke normally follows the finite verb: Vi rekker ikke avgangen. In subordinate clauses, ikke comes earlier: … fordi vi ikke rekker avgangen.
What does the verb å rekke mean here?
Here å rekke means “to make/catch (in time).” It can also mean “to reach” physically or “to have time to” when followed by å + infinitive (e.g., Jeg rekker å spise = I have time to eat). Principal forms: rekke – rakk – har rukket.