Questions & Answers about Vi når stasjonen før toget går.
In this sentence, does når mean when or reach?
Here når is the verb å nå (to reach). It’s the present tense: Vi når stasjonen = We reach the station. If når meant when, it would introduce a clause like Når toget går, ... (When the train leaves, ...).
Why is there no preposition before stasjonen? Should it be til or på?
The verb å nå takes a direct object, not a prepositional phrase. So you say nå noe (reach something): når stasjonen. If you use other verbs, you will use prepositions:
- komme til stasjonen (arrive at the station)
- være på stasjonen (be at the station)
Is Vi når stasjonen idiomatic, or would Norwegians say something else?
It’s correct and understandable, but in everyday speech many would prefer:
- Vi kommer til stasjonen før toget går. (neutral)
- Vi rekker toget. (We’ll make/catch the train — focuses on being in time) Å nå sounds a bit more formal or written when used about physically reaching a place.
Why does går mean “leaves” here? Isn’t å gå “to walk/go”?