Jeg har lyst til å gå på kino i kveld.

I feel like going to the cinema tonight.

Breakdown of Jeg har lyst til å gå på kino i kveld.

• jeg: I
• ha: to have
• gå: to go
• til: to
• å: to
• på: to
• i kveld: tonight
• lysten: the desire
• kinoen: the cinema

Questions & Answers about Jeg har lyst til å gå på kino i kveld.

What does har lyst til mean in this sentence?

• har is the present tense of å ha (“to have”).
• lyst literally means “desire” or “wish.”
• til in this construction is a “linker” that connects lyst to the following infinitive.

So har lyst til = “have the desire to” or idiomatically “feel like.”

Why is it har lyst til å gå instead of just har lyst å gå or vil gå?

1. After the noun lyst, Norwegian requires til å before another verb.
2. har lyst til å gå emphasizes “feeling like going.”
3. vil gå (“want to go” / “will go”) is shorter but less about a spontaneous feeling and more about an intention or plan.

Can I replace har lyst til å gå with vil gå? What’s the nuance?

• vil gå på kino i kveld = “(I) want to go to the movies tonight.”
• har lyst til å gå på kino i kveld = “(I) feel like going to the movies tonight.”

vil is a straightforward will/want, while har lyst til å highlights mood or preference.

How do I make the negative version of this sentence?

Insert ikke after the finite verb har:
“Jeg har ikke lyst til å gå på kino i kveld.”
This means “I don’t feel like going to the movies tonight.”

How would I turn it into a question?

Invert the finite verb har and the subject jeg (or use du for “you”):
“Har du lyst til å gå på kino i kveld?”
= “Do you feel like going to the movies tonight?”

Why is it på kino instead of i kino?

In Norwegian, you use på with places where activities happen (e.g., på kafé, på kino, på restaurant). I kino is not used.

Can I move i kveld elsewhere in the sentence?

Yes. Time adverbs like i kveld can go:

• At the beginning: “I kveld har jeg lyst til å gå på kino.”
• At the end: “Jeg har lyst til å gå på kino i kveld.”
  Placement doesn’t change meaning much, but beginning = emphasis on the time.

What’s the difference between i kveld and på kvelden?

• i kveld = “this evening” (specific upcoming evening).
• på kvelden = “in the evening” (general evening time or habitual).
  So you’d choose i kveld when referring to tonight.