Breakdown of Kartet blir oppdatert hvert år fordi veiene endrer seg.
hver
every
fordi
because
bli
to become
året
the year
Questions & Answers about Kartet blir oppdatert hvert år fordi veiene endrer seg.
Why is blir oppdatert used here? What grammatical structure is that?
That is the periphrastic passive in Norwegian. Blir (the present tense of bli, “to become”) + the past participle oppdatert (from oppdatere, “to update”) together form the passive voice. So kartet blir oppdatert literally means “the map is being updated” or “the map gets updated.”
Could we say Kartet er oppdatert hvert år instead? Is there any nuance?
Yes, you could, but there’s a slight difference:
- Kartet er oppdatert hvert år uses er (“is”) + past participle, which describes a state: “the map is updated every year” (it remains up-to-date).
- Kartet blir oppdatert hvert år puts the focus on the action happening each year (“the map gets updated”). If you want to emphasize the annual updating process, blir is more natural.
What’s the difference between blir oppdatert and oppdateres?
Both express the passive, but in two styles:
- Blir oppdatert is the periphrastic passive (using bli + past participle) and is very common in speech.
- Oppdateres is the synthetic or -s passive (adding -s to the verb) and is more formal or written. Both translate as “is/gets updated.”
Why is kartet used instead of kart?