Breakdown of Vi hadde et koselig måltid i går, og jeg vil gjerne gjenta det.
jeg
I
ha
to have
vi
we
et
a
og
and
det
it
koselig
cozy
måltid
the meal
i går
yesterday
gjenta
to repeat
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vi hadde et koselig måltid i går, og jeg vil gjerne gjenta det.
What does the phrase "Vi hadde" mean in English?
"Vi" means "we", and "hadde" is the simple past form of "ha" (to have), translating to "had". So, "Vi hadde" simply means "we had".
What does "koselig" mean in this context?
While "koselig" literally covers the idea of something being "cozy", it more broadly conveys a sense of warmth, charm, and pleasantness. In this sentence, it describes the meal as enjoyable and inviting.
How should I understand "måltid" and "i går"?
"Måltid" means "meal" in English, and "i går" translates as "yesterday". Together, they indicate that the delightful meal took place yesterday.
What role does the word "og" play in the sentence?
"Og" is the Norwegian equivalent of "and". It functions as a coordinating conjunction that connects the two independent clauses: one describing the past meal and the other expressing the desire to have a similar experience again.
What does the clause "jeg vil gjerne gjenta det" express?
This clause translates to "I would like to repeat it." Here, "jeg" is "I", "vil gjerne" means "would like" (indicating a polite desire), and "gjenta det" means "repeat it," referring back to the enjoyable meal.
Is there any notable word order in the second clause of the sentence?
Yes, the structure "jeg vil gjerne gjenta det" follows a typical Norwegian word order for a declarative sentence. It places the Subject (jeg) first, followed by the Modal Verb (vil), then the Adverb (gjerne), next the Main Verb (gjenta), and finally the Object (det). This sequence mirrors common patterns in both Norwegian and English.