Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Neste kveld lager jeg middag.
What does “Neste kveld” mean in English, and why is it placed at the beginning of the sentence?
“Neste kveld” literally translates to “next evening”. In Norwegian, it’s common to begin a sentence with a time adverbial to set the context for the action. This placement follows the V2 (verb-second) rule, where the opening element is followed by the finite verb and then the subject.
Why is the verb “lager” in the present tense even though the sentence refers to a future event?
Norwegian often uses the present tense to describe planned or scheduled future actions. Even though “lager” is in the present form, the context provided by “Neste kveld” clearly indicates that the dinner will be made next evening, functioning similar to a future tense.
What does the verb “lager” mean in this context?
The verb “lager” comes from “å lage,” which means “to make” or “to prepare”. In this sentence, it specifically means that the speaker is going to cook dinner.
Why does the subject “jeg” come after the verb “lager” in this sentence?
Because the sentence begins with the adverbial phrase “Neste kveld,” the typical Norwegian word order requires that the finite verb immediately follow the first element. This moves the subject “jeg” (meaning “I”) to a position after the verb in accordance with the V2 rule.
Is “Neste kveld lager jeg middag” an example of using present tense to indicate a future plan in Norwegian?
Yes, it is. Even though the verb is in the present tense, the overall structure of the sentence and the time marker “Neste kveld” indicate that the speaker is referring to a future event—a planned action (cooking dinner next evening).