Jeg er fortsatt sulten, og denne retten er deilig selv om den ser stygg ut.

I am still hungry, and this dish is delicious even though it looks ugly.

Breakdown of Jeg er fortsatt sulten, og denne retten er deilig selv om den ser stygg ut.

• jeg: I
• være: to be
• og: and
• den: it
• fortsatt: still
• sulten: hungry
• deilig: delicious
• rett: the dish
• selv om: even though
• se ut: to look
• stygg: ugly

Questions & Answers about Jeg er fortsatt sulten, og denne retten er deilig selv om den ser stygg ut.

What does fortsatt mean in the sentence, and why is it placed right after er?

Fortsatt means “still” and is used as an adverb to indicate that the state (being hungry) continues. In Norwegian, it is common to place the adverb immediately after the verb, much like in the English sentence “I am still hungry.”

How is the definite form of the noun shown in retten?

In Norwegian, the definite article is attached to the end of the noun as a suffix. The word rett becomes retten to mean “the dish” or “the meal.” This is a typical feature of Norwegian grammar.

What does deilig signify in this context?

Deilig translates to “delicious” in this sentence. It describes the taste or quality of the dish, suggesting that despite its unappealing appearance, it is very enjoyable to eat.

What function does the phrase selv om serve in the sentence?

Selv om means “even though” or “although.” It introduces a subordinate clause that contrasts with the main clause. In this sentence, it emphasizes that the dish is delicious despite the fact that it looks ugly.

Why is the word ut placed at the end of ser stygg ut?

The verb phrase å se ut (to look, as in “to appear”) is a separable verb in Norwegian. The particle ut is moved to the end of the clause, which is a common pattern in Norwegian when using separable verbs.

What does the pronoun den refer to in the clause selv om den ser stygg ut?

Den is a pronoun that refers back to retten (“the dish”). Using den avoids repeating the noun and maintains the flow of the sentence.

Is the comma before og necessary, and what is its purpose here?

The comma before og separates two independent clauses: Jeg er fortsatt sulten and denne retten er deilig selv om den ser stygg ut. In Norwegian punctuation, the comma is sometimes optional with og, but it can be used to increase clarity, especially in longer or more complex sentences.