Breakdown of Platesamleren kontrollerer LP-en, og attpåtil lytter han til B-siden.
Questions & Answers about Platesamleren kontrollerer LP-en, og attpåtil lytter han til B-siden.
Why is Platesamleren written as one word?
Because Norwegian usually writes compound nouns as a single word.
- plate = record
- samler = collector
- platesamler = record collector
- platesamleren = the record collector
This is very normal in Norwegian. Where English often uses two words, Norwegian often uses one compound word.
What does the ending -en mean in Platesamleren, LP-en, and B-siden?
In Norwegian, the definite article is usually attached to the noun as an ending.
So:
- platesamler = a record collector
platesamleren = the record collector
- LP = an LP
LP-en = the LP
- B-side / B-side as a noun base
- B-siden = the B-side
This is one of the biggest differences from English: instead of a separate word like the, Norwegian often adds a suffix.
Why is there a hyphen in LP-en and B-siden?
The hyphen is used because the noun is based on:
- an abbreviation: LP
- a letter name: B
When Norwegian adds a definite ending to abbreviations, letters, numbers, and similar forms, a hyphen is often inserted for clarity.
Examples:
- TV-en = the TV
- pc-en = the PC
- A-et = the A
- B-siden = the B-side
So LP-en and B-siden are standard spellings.
What does kontrollerer mean here? Is it really control?
What does attpåtil mean?
attpåtil means something like:
- in addition
- besides
- what’s more
- on top of that
It adds the idea that the second action is an extra thing.
So:
- og attpåtil lytter han til B-siden = and on top of that, he listens to the B-side
It is a single fixed adverb here.
Why is the word order attpåtil lytter han and not attpåtil han lytter?
Because Norwegian main clauses usually follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
Here, attpåtil is placed first in the clause, so the verb must come next:
- attpåtil = first element
- lytter = finite verb in second position
- han = subject after the verb
So:
- ... og attpåtil lytter han til B-siden.
This is the same kind of inversion you see in many Norwegian sentences when something other than the subject comes first.
Compare:
- Han lytter til B-siden.
- Attpåtil lytter han til B-siden.
Why is there til after lytter?
Because the verb is lytte til, which means to listen to.
In Norwegian, some verbs require a fixed preposition. This is one of them.
- lytte til noe = to listen to something
So:
- lytter han til B-siden = he listens to the B-side
You should learn lytte til as a unit.
What is the difference between lytte til and høre?
A learner often notices that English uses hear and listen, while Norwegian splits things a bit differently too.
A simple way to think about it:
- høre = hear
- lytte til = listen to
So:
- Jeg hører musikk. = I hear music / I’m hearing music.
- Jeg lytter til musikk. = I listen to music.
In everyday Norwegian, høre på is also very common for listen to:
- Jeg hører på musikk.
But in this sentence, lytter til is perfectly correct and sounds a bit more deliberate or attentive.
Why is there an og before attpåtil?
Because the sentence is joining two main clauses:
- Platesamleren kontrollerer LP-en
- (og) attpåtil lytter han til B-siden
The og simply means and.
Adding attpåtil strengthens it:
- og = and
- og attpåtil = and besides / and what’s more
So the second clause is not just another action; it is presented as an extra, slightly surprising addition.
Is B-siden just the Norwegian version of B-side?
Yes. It refers to the B-side of a record.
The base noun is side = side.
With B-, it becomes B-side, and with the definite ending:
- B-siden = the B-side
This is completely parallel to English in meaning, but Norwegian adds the definite ending directly to the noun.
Why is the verb form kontrollerer and lytter used here?
Both are present tense forms.
- kontrollere → kontrollerer
- lytte → lytter
In Norwegian, the present tense is often formed by adding -r to the infinitive:
- å kontrollere → kontrollerer
- å lytte → lytter
So the sentence is describing what the record collector does, in the present tense.
Does plate really mean record? I thought it meant something like plate.
Yes, plate can mean different things depending on context.
It can mean things like:
- a plate
- a flat piece/slab
- a music record
In the context of platesamler and LP-en, it clearly means record.
So platesamler is literally something like record-collector.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Platesamleren kontrollerer LP-en, og attpåtil lytter han til B-siden to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions