Nyutgivelsen kommer fra samme plateselskap.

Breakdown of Nyutgivelsen kommer fra samme plateselskap.

komme
to come
fra
from
samme
same
nyutgivelsen
the reissue
plateselskapet
the record label

Questions & Answers about Nyutgivelsen kommer fra samme plateselskap.

Why is nyutgivelsen written as one word?

Because Norwegian normally writes compound nouns as one word. Here, nyutgivelse is a compound noun made from ny + utgivelse.

This is very common in Norwegian:

  • plateselskap
  • togstasjon
  • sommerferie

If you split a compound, the meaning can change or sound unnatural. In this case, nyutgivelse is the established noun, not just an adjective plus a noun.

What does the ending -en in nyutgivelsen mean?

The ending -en marks the noun as definite singular.

So:

  • en nyutgivelse = indefinite singular
  • nyutgivelsen = definite singular

Norwegian usually adds definiteness to the end of the noun instead of using a separate word like English the. In compounds, that definite ending goes on the whole word:

  • nyutgivelse → nyutgivelsen
Why is the sentence using the definite form nyutgivelsen instead of en nyutgivelse?

It suggests that the speaker is talking about a specific release that is already known from the context.

That is very normal in Norwegian. If both speaker and listener know which release is meant, the definite form is used:

  • Nyutgivelsen kommer fra samme plateselskap.

If it were not specific, you would use the indefinite form:

  • En nyutgivelse kommer fra samme plateselskap.

That version sounds more like introducing one release among others, rather than referring to a known one.

What does kommer fra mean here?

Literally, kommer fra means comes from. In this sentence, it expresses source or origin.

So it is not necessarily about physical movement. It means that the release is issued by, originates from, or is associated with that label.

Also:

In music or publishing contexts, kommer fra is a natural way to talk about where something is released from.

Why is it samme plateselskap and not det samme plateselskapet?

Because samme can function as a determiner by itself in Norwegian, so you often do not need an article before the noun.

So:

  • samme plateselskap = the normal, compact way to say it
  • det samme plateselskapet = also possible, but more emphatic or more explicitly definite

A useful way to think about it is:

  • samme + noun = standard way to say same + noun
  • det samme + definite noun = stronger, more pointed, something like that very same ...

So the form in the sentence is completely natural.

What exactly is plateselskap?

Plateselskap is another compound noun:

  • plate = record
  • selskap = company

Together, it means record company or record label.

Even if the literal parts are transparent, you should learn it as a normal single vocabulary item. Also note that selskap is a neuter noun, so in the indefinite singular you would say:

  • et plateselskap

and in the definite singular:

  • plateselskapet
Is the word order in this sentence normal Norwegian word order?

Yes. This is standard main-clause word order:

  • Nyutgivelsen = subject
  • kommer = verb
  • fra samme plateselskap = prepositional phrase

So the pattern is basically:

subject + verb + other information

This also fits the Norwegian V2 rule, where the finite verb comes in the second position in main clauses. Since the subject is first here, the verb naturally comes second.

For example, if you move another element to the front, the verb still stays second:

  • I år kommer nyutgivelsen fra samme plateselskap.
Could I say er fra instead of kommer fra?

Sometimes yes, but the nuance is a little different.

  • kommer fra focuses on source or origin
  • er fra can sound more like simple identification or classification

In this sentence, kommer fra is very natural because it highlights where the release originates in industry terms.

Another possible phrasing would be:

  • Nyutgivelsen gis ut av samme plateselskap.

That is more explicitly about who releases it. So:

  • kommer fra = comes from / originates from
  • gis ut av = is released by

Both can work, but kommer fra is a very natural choice here.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Nyutgivelsen kommer fra samme plateselskap to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions