Breakdown of Om ikke annet leser vi vedlikeholdsvarselet og kontrollerer støtfangeren.
Questions & Answers about Om ikke annet leser vi vedlikeholdsvarselet og kontrollerer støtfangeren.
It’s an idiomatic expression meaning if nothing else, at least, or in any case.
So Om ikke annet leser vi vedlikeholdsvarselet ... means something like:
- If nothing else, we read the maintenance notice ...
- At the very least, we read the maintenance notice ...
It suggests that even if other things do not happen, this one thing will.
Because Norwegian is a V2 language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
The sentence starts with the fronted phrase Om ikke annet, so the verb must come next:
- Om ikke annet leser vi ...
If you started with the subject instead, you would get:
- Vi leser vedlikeholdsvarselet om ikke annet ...
But that would sound different in focus and less natural for this meaning. Fronting Om ikke annet emphasizes at least this much.