Breakdown of Om ikke annet flytter vi ledningsfloken bort fra robotstøvsugeren.
Questions & Answers about Om ikke annet flytter vi ledningsfloken bort fra robotstøvsugeren.
Om ikke annet is an idiomatic expression meaning something like if nothing else, at least, or in any case.
It introduces a minimum result or a fallback idea. The sense here is:
Even if we do not manage anything more, we can at least move the cable tangle away from the robot vacuum.
So this is not a literal if not other phrase in normal English; it works as a set expression.
Because Norwegian usually follows the V2 rule in main clauses: the finite verb must come in the second position.
Here, Om ikke annet takes the first position, so the verb flytter has to come next:
Om ikke annet flytter vi ledningsfloken bort fra robotstøvsugeren.
If you started the sentence with the subject instead, then you would get:
Vi flytter ledningsfloken bort fra robotstøvsugeren.
So the word order changes because of what comes first in the sentence.