Breakdown of Vi finner Polarstjernen, om så bare med stjernekartet.
Questions & Answers about Vi finner Polarstjernen, om så bare med stjernekartet.
In Norwegian, the present tense is very often used for future meaning when the context makes it clear.
So Vi finner Polarstjernen can mean:
- We find the North Star
- We’ll find the North Star
- We are going to find the North Star
This is very natural in Norwegian. English can do something similar in some contexts, but Norwegian uses it even more freely.
Om så bare is an idiomatic expression. In this sentence, it means something like:
- even if only
- if only by
- even if it’s only with the help of
So om så bare med stjernekartet means:
- even if only with the star chart
- if only by using the star chart
It gives a sense of determination: we’ll find it, even if the only way is by using the star chart.