Kokeapparatet fungerer i og for seg, men gassbeholderen er tom.

Questions & Answers about Kokeapparatet fungerer i og for seg, men gassbeholderen er tom.

What does i og for seg mean here?

I og for seg is an idiomatic expression. Here it means something like in itself, technically, or as such. It often introduces a small qualification: something is true in principle, but there is still a problem.

So in this sentence, the idea is: the cooking device works in itself, but the gas container is empty.

Why does kokeapparatet end in -et?

Because kokeapparat is a neuter noun: et kokeapparat.

In Norwegian, the definite article is usually added to the end of the noun:

  • et kokeapparat = a cooking device
  • kokeapparatet = the cooking device

So -et here is the definite ending for a singular neuter noun.

Why does gassbeholderen end in -en instead of -et?

Because gassbeholder is a common-gender noun: en gassbeholder.

Again, Norwegian usually puts the definite article at the end:

  • en gassbeholder = a gas container
  • gassbeholderen = the gas container

So:

  • -en = singular definite for many common-gender nouns
  • -et = singular definite for many neuter nouns
How do these long words work? Are kokeapparatet and gassbeholderen compound nouns?

Yes. Norwegian uses compound nouns very often.

  • kokeapparat = koke
    • apparat
      Literally, something like cooking device
  • gassbeholder = gass
    • beholder
      Literally, gas container

A useful rule is that the last part of the compound decides the gender and inflection:

  • apparat is neuter, so et kokeapparat
  • beholder is common gender, so en gassbeholder
Why is it fungerer? Does the verb change depending on the subject?

No. In Norwegian, verbs do not change according to person or number the way they do in English.

So:

  • jeg fungerer
  • du fungerer
  • den fungerer
  • de fungerer

The present tense form is just fungerer for all subjects. The infinitive is å fungere.

Why is the word order Kokeapparatet fungerer i og for seg and not something else?

This is normal Norwegian main-clause word order. Norwegian is a V2 language, which means the finite verb usually comes in the second position in a main clause.

Here:

  • Kokeapparatet = first element
  • fungerer = finite verb in second position
  • i og for seg = adverbial phrase after the verb

You could also move i og for seg for emphasis:

  • I og for seg fungerer kokeapparatet, men ...

That is also correct, but the original version is very natural.

Why is it men gassbeholderen er tom? Does men affect the word order?

Men means but and joins two main clauses.

After men, you start a new clause:

  • Kokeapparatet fungerer i og for seg
  • men gassbeholderen er tom

The second clause has normal main-clause order too:

  • gassbeholderen = subject
  • er = verb
  • tom = adjective

So men does not create subordinate-clause word order. It just connects two full main clauses.

Why is it tom and not tomt?

Because gassbeholderen is a common-gender singular noun, and the adjective agrees with it.

Compare:

  • en beholder er tom
  • et glass er tomt
  • flaskene er tomme

So:

  • common gender singular → tom
  • neuter singular → tomt
  • plural → tomme

Since gassbeholderen is en-gender, tom is correct.

Can i og for seg be left out?

Yes. You could say:

Kokeapparatet fungerer, men gassbeholderen er tom.

That is grammatically fine. But without i og for seg, the sentence sounds more direct and neutral.

With i og for seg, the speaker adds a nuance like:

  • strictly speaking, it works
  • in principle, it works
  • the device itself is not the problem

So the phrase is optional grammatically, but it changes the tone.

Is kokeapparat a common everyday word?

It is understandable and correct, but the exact naturalness depends on context.

Kokeapparat is a fairly general word for a device used for cooking or heating food. In some situations, Norwegians might use a more specific word instead, such as:

  • komfyr = stove/cooker
  • primus = camp stove
  • gassbrenner = gas burner

So kokeapparatet works well if the context is something like a camping stove or a general cooking device, especially when the speaker is not being very specific.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Kokeapparatet fungerer i og for seg, men gassbeholderen er tom to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions