Vi har ikke begynt fermenteringen, enn si begynt å bake.

Questions & Answers about Vi har ikke begynt fermenteringen, enn si begynt å bake.

What does enn si mean here?

Enn si is an idiomatic expression meaning let alone, much less, or still less.

It introduces something that is even less likely, further away, or more advanced than what was just mentioned. So the logic is:

  • we have not even started the fermentation
  • so we certainly have not started baking

A good thing to remember is that enn si works as a fixed expression. It is not something you should try to translate word by word.

It can sound a bit more formal or literary than some everyday alternatives, but it is completely understandable and natural.

Why is it har begynt instead of just begynte?

Because har begynt is the present perfect, and it matches the idea of up to now.

  • Vi har ikke begynt = We haven’t started
  • Vi begynte ikke = We didn’t start

In this sentence, the speaker is talking about the current situation: as of now, the fermentation has not been started. That is why har begynt is the natural choice.

Why is the word order Vi har ikke begynt and not Vi ikke har begynt?

In a Norwegian main clause, the finite verb usually comes in the second position. Here the finite verb is har.

So the order is:

  • Vi = subject
  • har = finite verb
  • ikke = negation
  • begynt = past participle

So:

  • Vi har ikke begynt

This is normal main-clause word order in Norwegian.

Compare that with a subordinate clause:

  • ... at vi ikke har begynt = ... that we have not started

So English speakers often need to remember:

  • main clause: har ikke
  • subordinate clause: ikke har
Why is begynt used twice?

The first begynt is part of the main verb phrase:

  • har begynt fermenteringen

The second begynt appears after enn si to create a parallel idea:

  • enn si begynt å bake

In other words, the sentence compares two stages:

  1. starting the fermentation
  2. starting to bake

Repeating begynt makes that parallel very clear. It emphasizes that they have not even reached the earlier stage, much less the later one.

Why is there no second har after enn si?

Because the second part is elliptical: Norwegian leaves out words that are understood from the first part.

So after enn si, the sentence does not have to repeat the full verb phrase. The reader/listener automatically understands that the perfect construction is still being carried over.

You can think of it like this:

  • Vi har ikke begynt fermenteringen, enn si [har] begynt å bake

The second har is understood, so it is omitted.

Why is there å before bake, but not before begynt?

Because begynt and bake are in different forms.

  • begynt is a past participle of begynne
  • å bake is an infinitive

After begynne, Norwegian normally uses an infinitive with å:

  • begynne å bake = begin to bake

So in this sentence:

  • har begynt = have begun
  • å bake = to bake

If begynne itself were in the infinitive, then it would also take å:

  • å begynne
  • å begynne å bake
Why is it fermenteringen with -en at the end?

Because Norwegian usually marks the definite form by adding it to the end of the noun.

So:

  • en fermentering = a fermentation
  • fermenteringen = the fermentation

Here the speaker means a specific fermentation process that both speaker and listener understand from the context, so the definite form is used.

This is one of the big differences from English: Norwegian often puts the onto the noun itself instead of using a separate word.

Is fermenteringen natural Norwegian in a baking context?

It is grammatical and understandable, but it sounds somewhat technical or specialized.

In everyday baking language, many speakers might choose a more ordinary word depending on the context, such as:

  • hevingen = the rising/proofing
  • gjæringen = the fermentation / the yeast fermentation

So fermenteringen is not wrong, but it can sound a bit scientific. That may be exactly what the speaker wants, especially if they are talking about sourdough or food science.

Could you also say enn si å bake?

Yes, that can work, because begynne is already understood from the first part.

So these are both possible in principle:

  • ... enn si begynt å bake
  • ... enn si å bake

The version with begynt repeated is a bit more explicit and neatly parallel with har ikke begynt fermenteringen. It highlights the idea of not even having reached the stage of starting to bake.

So the version in your sentence is slightly fuller and clearer.

Why is there no object after bake?

Because å bake can be used without stating exactly what is being baked, just like English to bake.

If the context already makes it obvious, Norwegian can leave the object out:

  • begynt å bake = started baking

If you want to be more specific, you can add an object:

  • begynt å bake brød
  • begynt å bake pizza
  • begynt å bake loff

So the object is omitted simply because it is understood from context.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Vi har ikke begynt fermenteringen, enn si begynt å bake to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions