Questions & Answers about Gitt at hydrasjonen er høy, bruker vi bakeskrapen.
Gitt at means something like given that, assuming that, or provided that.
It is understandable and correct, but it sounds a bit more formal or technical than everyday hvis. In ordinary speech, many people would more naturally say:
Hvis hydrasjonen er høy, bruker vi bakeskrapen.
So the difference is mostly tone:
- gitt at = more formal, logical, analytical
- hvis = neutral, everyday if
This is because of the Norwegian V2 rule in main clauses: the finite verb usually comes in the second position.
The sentence begins with the introductory clause:
Gitt at hydrasjonen er høy
After that, the main clause starts. Since the first position is already taken by the introductory clause, the verb must come next:
- Gitt at hydrasjonen er høy, bruker vi bakeskrapen.
Not:
- Gitt at hydrasjonen er høy, vi bruker bakeskrapen.
So this inversion is normal and important in Norwegian.