Breakdown of Når sant skal sies, fant vi ikke tallkoden.
Questions & Answers about Når sant skal sies, fant vi ikke tallkoden.
Yes. Når sant skal sies is an idiomatic expression meaning something like to tell the truth, truth be told, or if the truth be told.
Literally, it is closer to when truth is to be said, but that is not how you would normally translate it into natural English.
In this sentence, it works as a kind of comment on the whole statement:
- Når sant skal sies, fant vi ikke tallkoden.
- Truth be told, we didn’t find the number code.
It often introduces a slightly honest, corrective, or admitting tone.
This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb normally comes in the second position.
Here, the sentence starts with the introductory clause Når sant skal sies. After that fronted element, the finite verb of the main clause must come next:
- Når sant skal sies, fant vi ikke tallkoden.
Structure:
- Introductory clause: Når sant skal sies
- Finite verb: fant
- Subject: vi
- Negation: ikke
- Object: tallkoden
If there were no introductory clause, the normal order would be:
- Vi fant ikke tallkoden.