Breakdown of Riktignok er skjermsprekken liten, men berøringsskjermen fungerer ikke.
Questions & Answers about Riktignok er skjermsprekken liten, men berøringsskjermen fungerer ikke.
What does riktignok mean here?
Riktignok means something like admittedly, granted, or to be sure. It introduces a concession.
So the sentence is structured like:
Admittedly, the screen crack is small, but the touchscreen does not work.
It signals that the first fact is true, but the second fact is the more important one.
Why is it Riktignok er skjermsprekken liten and not Riktignok skjermsprekken er liten?
This is because Norwegian is a V2 language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position.
Here, Riktignok has been placed first, so the verb er must come next:
Riktignok + er + skjermsprekken + liten
If you started with the subject instead, you could say:
Skjermsprekken er riktignok liten, men ...
Both are grammatical, but the original sentence puts extra focus on the concessive idea introduced by riktignok.
Why is skjermsprekken written as one word?
Because Norwegian forms compound nouns very often.
skjermsprekken = skjermsprekk + -en
- skjerm = screen
- sprekk = crack
- skjermsprekk = screen crack
- skjermsprekken = the screen crack
English often writes similar expressions as two words, but Norwegian usually combines them into one.
Why is there no separate word for the in skjermsprekken and berøringsskjermen?
In Norwegian, the definite article is often attached to the end of the noun.
So:
- en skjermsprekk = a screen crack
- skjermsprekken = the screen crack
and:
- en berøringsskjerm = a touchscreen
- berøringsskjermen = the touchscreen
That final -en is doing the job that the does in English.
Why is the adjective liten and not lite or lille?
Because liten agrees with skjermsprekken, which is a singular common-gender noun.
In predicative position, after a verb like er, the adjective still agrees with the noun:
- skjermsprekken er liten
- huset er lite
- bilene er små
Why not lille? Because lille is typically used before a definite noun, as in:
- den lille skjermsprekken
But here the adjective comes after er, so liten is correct.
What is berøringsskjermen made up of?
It is another compound noun:
berøringsskjermen = berøringsskjerm + -en
And berøringsskjerm is built from:
- berøring = touch, contact
- linking -s-
- skjerm = screen
So berøringsskjerm means touchscreen.
The -s- is a common linking element in Norwegian compounds. It does not have a separate meaning by itself here; it just helps the compound sound natural.
Why is ikke placed after fungerer?
In a normal Norwegian main clause, ikke usually comes after the finite verb.
So:
- berøringsskjermen fungerer ikke
This is the normal word order for a statement.
Compare:
- Jeg forstår ikke.
- Han kommer ikke.
- Telefonen virker ikke.
English uses do/does not, but Norwegian usually just puts ikke after the verb.
What is the difference between skjermsprekken and berøringsskjermen?
They refer to two related but different things:
- skjermsprekken = the crack in the screen
- berøringsskjermen = the touchscreen itself
So the sentence is saying that the visible crack is small, but the touch function still does not work. In other words, the physical damage may look minor, yet the device is still unusable as a touchscreen.
Could fungerer ikke also be translated as doesn’t work?
Yes. Fungerer ikke is a very natural way to say doesn’t work.
For devices and functions, fungere is extremely common. So:
- Berøringsskjermen fungerer ikke = The touchscreen doesn’t work
You may also hear virker ikke, which can mean much the same thing in many contexts.
Is riktignok a common everyday word?
Yes, but it can sound a bit more formal or written than some other options.
In everyday speech, people might also use structures like:
- Det er sant at ... men ...
- Selv om ...
- Joda, ... men ...
Still, riktignok is perfectly normal and useful, especially in written Norwegian or slightly more careful speech.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Riktignok er skjermsprekken liten, men berøringsskjermen fungerer ikke to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions